«Así que traje al verdugo del régimen de Assad al bar» – Corriere.it

«Será justicia, no venganza». También estará Anwar al-Bunni ante un tribunal en Koblenz. Aquí, en la confluencia del Rin y el Mosela, llega el día del juicio final por primera vez Uno de los líderes de Assad acusado de torturar, violar y matar a miles de opositores sirios. Anwar Raslan, de 58 años, enfrenta cadena perpetua. Para llevarlo al pub, otro anwar. Al-Bunni, de 62 años, es activista y abogado.

Al-Bunni llevaba dos meses en Alemania cuando se encontró cara a cara con el hombre que lo había encarcelado y torturado diez años antes. Ambos compran en una tienda turca cerca del centro de refugiados de Marienfelde en Berlín, al que ahora ambos llaman hogar. Centelleo y momento en luz marrón algo en la memoria. Le dijo a su esposa: «Conozco a este hombre». Pero no recuerda quién es. Entonces el sentimiento pasa. Es 2014, un año antes de que Angela Merkel abra las puertas a los refugiados sirios. “Unos días después, uno de mis amigos me dijo: ‘¿Sabes que Anwar Raslan está en Marienfeld? En este punto el marrón hace dos y dos.

Anwar, nacidos con cuatro años de diferencia, ambos estudiaron derecho, pero eligieron lados opuestos de la valla siria. Raslan se había convertido en oficial de policía antes de ser transferido a Mukhabarat, donde se dice que conoció y torturó a al-Bunni. A su vez, Al-Bunni encontró oportunidades de trabajo en el sector de la construcción antes de embarcarse en una carrera legal a principios de la década de 1980. En esos años, participó en la construcción Prisión de Saydnayael mismo lugar donde serán encarcelados todos los opositores políticos. Y dentro de sus muros, para una burla del destino, la hermana de al-Bunni, tres hermanos, cuñada y cuñado cumplirían parte de su internamiento. Para ellos, Anwar se convierte en abogado. Cuando comenzó su formación profesional en derecho a mediados de la década de 1980, junto con otros jóvenes abogados, pidió al gobierno información sobre las detenciones ordenadas por Hafez al-Assad. En 2006, fue condenado a cinco años de prisión por «difundir noticias falsas», fundar un grupo político no autorizado y tratar con países extranjeros. Aquí es donde Ruslan se encuentra primero. Cuando fue liberado en 2011, la situación en Siria estaba empeorando. Así que Al-Bunni primero envió a su esposa e hijos al extranjero. En secreto planea su escape. Se tiñe el bigote y el cabello de rubio y usa lentes de contacto azules. Luego, con la ayuda de uno de sus amigos, logra cruzar al Líbano, y desde allí viaja a Berlín, donde pide asilo político y donde por casualidad encontrará a su verdugo.

“Inmediatamente después de que conocí a Raslan, no pensé mucho en eso. Pero algo seguía zumbando en mi cabeza. Al-Bunni comienza a trabajar para encontrar testimonios y pruebas contra el régimen. No es difícil en Alemania, donde la mitad de Siria ha huido. Y salió el nombre de Raslan. Era el malo de Anwar y el ex coronel. En la inteligencia siria, antes de su deserción en 2012, trabaja en Inteligencia Militar, presumiblemente al frente de la División 251. Los fiscales dicen que Raslan institucionalizó la tortura al someter a sus prisioneros a descargas eléctricas, palizas y agresiones sexuales.

Y hoy, después de testificar contra Raslan, Al-Bunni volverá a encontrarse cara a cara con su verdugo. “Por supuesto, para los sirios de mi generación, hay muy pocas esperanzas de ver un más feliz En el bar”, explica de nuevo. Siria no reconoce a la Corte Penal Internacional y, en este momento, Bashar al-Assad parece asertivo en el liderazgo. Los tribunales como el de Koblenz son el único lugar donde se puede esperar justicia. Pero solo en aquellos países, y Alemania está entre ellos, que están cubiertos por él. El principio de la jurisdicción universal en sus leyes, permitiendo a sus jueces juzgar a alguien por un delito cometido en otro estado.

Unas horas antes de la sesión, Brown no dejaba de sonreír (además de fumar). Dice que todavía se siente fuerte. Y quien le pregunta la noticia responde con calma. «Nunca he perdido la fe. Ruslan pasará la mayor parte de su vida en prisión.