Pierfrancesco Favino: “Los actores extranjeros son suficientes para los papeles de personajes italianos”.

«Trabajar juntos» para que los personajes italianos del cine sean interpretados por actores italianos. Ese es el atractivo de un actor. Pierfrancesco Favino Fue lanzado durante el Festival de Cine de Venecia. Su lucha se refiere a la forma en que el cine extranjero ve a Italia en términos de estereotipos, una historia muy antigua sobre la pizza y las mandolinas, pero también en términos de interpretaciones.

Llamada de Pierfrancesco Favino

“Gucci tenía acento de Nueva Jersey, ¿no lo sabías?”, dice irónicamente, citando la casa de producción Gucci de Ridley Scott al margen de la reunión Adagio de Stefano Sollima. Favino se refiere al personaje de Enzo Ferrari en la película de Michael Mann, que será interpretado por Adam Driver, que ciertamente no es de origen italiano.

“Existe una cuestión de apropiación cultural y no está claro por qué no soy yo, sino actores de este nivel – dice a sus colegas de cine Tony Servillo, Adriano Giannini y Valerio Mastandrea – que no intervienen en este tipo de películas en que en cambio están encargando actores extranjeros lejos de los verdaderos héroes de las historias, empezando por el extraño acento. Si un cubano no puede ser mexicano, ¿por qué un americano puede ser italiano? Sólo el nuestro. En otras épocas, Gassmann lo habría hecho. «Para Ferrari, pero hoy Driver lo hace y nadie dice nada. Parece: «Para mí, es una actitud desdeñosa hacia el sistema italiano. Si estas son las leyes generales, entonces nosotros también participamos en ellas».

Para mí, el actor tiene la libertad de interpretar el papel de una jirafa belga – añade el actor – Este es nuestro trabajo, existimos para ser lo que no somos. Pero si estas son reglas compartidas, entonces debemos compartirlas también. Sobre todo porque quienes vienen aquí se ahorran un 45% en impuestos”. Según datos del Ministerio de Cultura, la película de Ferrari recibió una reducción fiscal de producción de 24,1 millones de euros (sobre un presupuesto de 66,3 millones de euros) proporcionada por Intesa San Paolo.

READ  Esta noche en TV 6 de abril de 2021, programas, películas, RAI, Mediaset, No 7, Sky

reacciones

El llamamiento de Pierfrancesco Favino no pasó desapercibido y suscitó comentarios y reacciones encontradas. Así lo expresó el director Bobby Avati en Repubblica: «Tiene toda la razón, tiene mucho sentido que los italianos interpreten personajes italianos. Ferrari, de Módena, que viene de Nebraska, es bastante divertido». Sin embargo, otro director italiano, Gabriele Salvatores, fue menos elocuente, también en Repubblica, diciendo: “El tema planteado por Pierfrancesco Favino, un querido amigo mío, es una cuestión muy compleja, que debería reflexionarse más profundamente”. . Pero el hecho de que estemos debatiendo hoy demuestra la importancia del tema”.

El actor Mads Mikkelsen también apoya a Favino: «Yo plantearía una hipótesis: si en Francia, Alemania, Italia y España se dejara de doblar películas a todos los idiomas, esto podría ser un elemento importante para abordar el problema. Pero mientras continúen doblaje, ¿a quién le importa el idioma, la cultura o el origen? Nunca entendí por qué harías eso, es una locura para mí. Hemos visto a Tom Cruise interpretar a un oficial nazi con un ligero acento alemán y luego convertirse en un estadounidense de pleno derecho. Puedes hacer eso en este tipo de películas, pero en otras, «Eso lo hace menos creíble».

La respuesta de Andrea Iervolino, director general del grupo ILBE y productor de la película Ferrari, no se hizo esperar: “En los últimos 30 años, el cine italiano no ha creado un star system conocido en el mundo, como en el caso de Gassman. tiempo… Sin embargo, otros países además de Estados Unidos han tenido un enfoque diferente, y quizás exitoso: Banderas, Bardem, Cruise, Cassel, Cotillard, Kinnaman, Mikkelsen, Schoenaerts y Kruger son hoy nombres internacionales. Para liberar el talento italiano es necesario producir películas internacionales, con una mezcla de actores locales y extranjeros en el equipo. Actuación: Sólo así los talentos italianos, numerosos y aún por descubrir, podrán empezar a emerger a nivel internacional.

READ  Transistores de potencia 2021 Tendencias de mercado, participación global de la industria, tamaño, análisis de la industria global, análisis de crecimiento de mercado importante, sectores, tecnologías emergentes, oportunidades y pronósticos de 2021 a 2027.- COMO Journal

Credito de imagen: Matumerlito

© Reproducción reservada

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio