¿Serán el catalán, el euskera y el gallego lenguas oficiales de la Unión Europea?

Viajes del líder catalán Carles Puigdemont al Parlamento Europeo (Europa Press/Contacto via ZUMA Press)

El gobierno español de Pedro Sánchez lo exige por razones políticas internas, pero parece poco probable que esto suceda.

La semana pasada, José Manuel Albares, ministro de Asuntos Exteriores de España, envió una carta al Consejo de la Unión Europea solicitando formalmente que el catalán, el gallego y el vasco se incluyan entre los idiomas oficiales de la unión. La solicitud es parte de un acuerdo que el Partido Socialista del presidente Pedro Sánchez alcanzó en los últimos días con el partido independentista catalán Junts per Catalunya (simplemente llamado Junts) que permitió a la coalición de centro izquierda de Sánchez elegir al nuevo presidente del partido. La Cámara española está cerca de la posibilidad de formar un nuevo gobierno tras las elecciones del mes pasado.

La exigencia de reconocimiento del catalán (y otras lenguas regionales españolas) es un reclamo de larga data de las fuerzas independentistas: el gobierno de Sánchez, todavía en el poder con poderes limitados, a la espera del nombramiento del próximo ejecutivo, ha respondido. Con las prisas por contentar a Gonts y a su líder, Carles Puigdemont, que tras las elecciones de julio se hacía necesario alcanzar la mayoría en el parlamento y formar un nuevo gobierno. Sin embargo, las posibilidades de que la Unión Europea reconozca las lenguas regionales españolas como lenguas oficiales son actualmente muy bajas.

En España, la única lengua oficial en todo el país es el castellano (es decir, lo que todos conocemos como español), pero la constitución prevé la existencia de las llamadas lenguas cooficiales, porque se consideran oficiales sólo en las regiones. donde se habla con castellano. El catalán es lengua cooficial en Cataluña, el vasco en el País Vasco, el gallego en Galicia y el aranés en la Val d’Aran.

READ  "Habrá investigaciones". El ex primer ministro pierde el control - Libero Quotidiano

Lea también: La lengua antigua de la comarca de la Val d’Aran

Desde hace un tiempo, los separatistas, especialmente los catalanes, quieren que sus lenguas sean reconocidas como lenguas oficiales de la Unión Europea. El reconocimiento prevé, entre otras cosas, la traducción a esa lengua de todos los textos jurídicos elaborados por las instituciones, y la presencia de intérpretes de esa lengua en todas las reuniones y sesiones plenarias. Actualmente hay 24 lenguas oficiales de la UE: búlgaro, checo, croata, danés, estonio, finlandés, francés, griego, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, holandés, polaco, portugués, rumano, eslovaco, esloveno, español. Alemán, sueco, húngaro.

El multilingüismo es un principio fundamental para la Unión Europea. Al mismo tiempo, el trabajo de los traductores e intérpretes internos conlleva un importante coste económico: Las estimaciones indican Por ejemplo, cada año las organizaciones producen 2,5 millones de páginas de documentos oficiales, todos los cuales deben traducirse a 24 idiomas. En general, según datos de la Comisión Europea, el coste anual del sistema multilingüe en la empresa ronda los mil millones de euros.

Lea también: La vida de los intérpretes en el Parlamento Europeo

Además, la petición de España de añadir el catalán, el gallego y el vasco como lenguas oficiales es bastante complicada porque implicaría una posición política bastante clara por parte de las instituciones europeas, y podría dar a las minorías lingüísticas de otros países el derecho a hacerlo. . oportunidad de hacer afirmaciones similares. Según datos del Parlamento Europeo, alrededor del 8 por ciento de la población de la Unión habla una lengua regional o pertenece a una minoría lingüística.

READ  Seguimiento de la flota de Putin

Más importante aún, esta solicitud fue rechazada hace unos veinte años. En 2004, el gobierno del entonces presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, también socialista como Pedro Sánchez, solicitó el reconocimiento de las lenguas oficiales del español por parte de las instituciones europeas, pero la petición fue denegada, a pesar de algunas concesiones menores por parte de los gobiernos europeos. instituciones. el Ayuntamiento.

Actualmente, la Unión Europea sólo tiene entre sus lenguas oficiales aquellas lenguas oficiales que ya son lenguas oficiales de un estado miembro. Hasta ahora, sólo se añadía cuando un nuevo país se unía a la federación: por ejemplo, cuando se unió Rumania, el rumano se convirtió en el idioma oficial. En la historia de la Unión Europea sólo hay un caso en el que la petición de un Estado miembro de añadir una nueva lengua oficial fue realmente aceptada: ocurrió con el gaélico (es decir, el irlandés), que se incluyó entre las lenguas oficiales en 2007, incluso aunque la traducción de documentos legales aún no había comenzado, excepto el año pasado.

Sin embargo, la constitución irlandesa considera el gaélico como la «primera lengua oficial» del país, a diferencia de lo que ocurre con el catalán y otras, que en el ordenamiento jurídico español son sólo lenguas cooficiales.

La decisión a petición del Gobierno español deberá ser evaluada por los miembros del Consejo y deberá ser aprobada por unanimidad. Aún no está claro cuándo se discutirá ni cómo se desarrollará la discusión. Hasta el momento, fuentes internas del consejo lo dejaron saber Los periódicos españoles dijeron que habían recibido la solicitud del gobierno español y que la estudiarían pronto, sin dar más detalles.

READ  Para Fonzi, "Biden es el futuro, pero el elenco sigue siendo la familia" - Corriere.it

Continuar publicando

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio